Пошук по сайту

Повнотекстова віртуальна виставка

Віртуальна довідка

«315 років Конституції Пилипа Орлика»

16 (5) квітня 1710 року було укладено договір між гетьманом Пилипом Орликом та козацькою старшиною і козаками Війська Запорозького «Пакти й Конституції законів і вольностей Війська Запорозького». В історіографії зустрічаються різні назви документа, такі як «Хартія», «Угода», «Конституція Пилипа Орлика», «Бендерська конституція» тощо. Останню назву документ отримав через те, що був ухвалений на козацькій раді біля міста Бендери в Молдові.

У «Пактах й Конституції законів…» йшлося про обмеження прав гетьмана, окреслювалися його обов’язки та визначався майбутній лад держави. Підписали документ гетьман Орлик, а від запорожців – кошовий отаман Кость Гордієнко.

Складається документ з преамбули й шістнадцяти розділів. Згідно з ними законодавча влада надається Генеральній Раді, що виконує роль парламенту. Найвищу виконавчу владу мали гетьман разом із Радою генеральної старшини, а всі юридичні справи належали до юрисдикції Генерального суду.

Історик Володимир Замлинський характеризував «Конституцію Пилипа Орлика» так: «Французькі просвітителі ще навіть не наважувалися на розробку тих громадянських ідей, що були закладені в ній. Уперше в Європі було вироблено реальну модель вільної, незалежної держави, заснованої на природному праві народу на свободу і самовизначення, модель, що базувалася на незнаних досі демократичних засадах суспільного життя».

Донедавна документ був відомий лише в скорочених копіях, які публікувалися латиною та староукраїнською мовою. Поставало навіть питання про те, чи існує оригінал цього документа.

2008-го року українські науковці виявили у фондах Російського державного архіву давніх актів у Москві оригінальний текст «Конституції», складений староукраїнською мовою. Також тут зберігається оригінальний підтверджувальний диплом Карла ХІІ на обрання Пилипа Орлика гетьманом. Автентичність цих документів підтверджується підписами гетьмана Пилипа Орлика та шведського короля Карла ХІІ. Також у Російському державному архіві давніх актів було віднайдено копію угоди, яку було зроблено у першій чверті XIX ст. з метою публікації Д. М. Бантишом-Каменським. Оригінал повної латинської редакції Конституції не зберігся, проте вона відома нам із публікації Осипа Бодянського від 1847 року. Ця публікація була зроблена на основі списка (копії) договору, що до того зберігався в архіві Ханенків. Водночас у Швеції зберігається рукопис преамбули цього документа. Рукопис скороченої версії договору латиною зберігається в Національному архіві Швеції (фонд «Diplomatica Muscovitica», колекція «Cosacica»). Цей текст виявив співробітник Комісії для розгляду давніх актів Нікандр Васильович Молчановський, працюючи у Стокгольмському архіві у 1898 –1899 рр. Цей документ відрізняється від інших тим, що він не містить преамбули, присяги новообраного гетьмана та підтвердження шведського короля Карла XII на обрання Пилипа Орлика гетьманом. Весь документ містить лише скорочений виклад 16 статей.

Матеріали взято з ресурсу: https://uinp.gov.ua/istorychnyy-kalendar/kviten/16/1710-uhvaleno-konstytuciyu-pylypa-orlyka

1. Конституція Української гетьманської держави. 1710 р. (староукраїнською, латинською, українською та англійською мовами)/ ідея видання, дизайн, упоряд., пер. з латин. та прим. М. С. Трофимука. – Вид. подарункове. – Київ; Львів, 1997. – 160 с.

2. Договори і постанови = Договоры и постановления [Електронний ресурс] / розчитка тексту та упоряд. О. Алфьоров. – Електрон. дані. – Київ: Темпора, 2010. – 152 c. – (Електронна бібліотека «Україніка» / НБУВ). – Режим доступу: https://surl.li/hnumyd

3. «Пакти і Конституції» Української козацької держави : (до 300-річчя укладення) / відп. ред. В. А. Смолій; упоряд. М. С. Трофимук, Т. В. Чухліб; НАН України, Інститут історії України, Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського [та ін.]. – Львів: Світ, 2011. – 440 с.

4. Конституція Пилипа Орлика [Електронний ресурс] // Універсали Івана Мазепи (1687 – 1709) / упоряд.: І. Бутич, В. Ринсевич; ред. кол.: П. Сохань (голова), Г. Боряк, В. Брехуненко [та ін.]; НАН України, Інститут української археографії та джерелознавства імені М. С. Грушевського, Наукове Товариство імені Шевченка. Центральний державний історичний архів України. – Електрон. дані. – Київ; Львів, 2006. – Ч. ІІ. – С. 635-647. – (Універсали українських гетьманів. Серія І). – Режим доступу: https://archive.org/details/Universaly2/page/n636/mode/1up?view=theater&ui=embed&wrapper=false. – Назва з титул. екрана. – Дата перегляду: 04.04.2025.

Б35153

67.9 (4Укр)

Ф96

5. Конституція Пилипа Орлика (1710 р.) : (Витяги) // Футей Б. Становлення правової держави в Україні. – Київ, 2005. – С. 277-281.

Б33320

67.0я73

Х9

6. Пакти й конституції законів та вольностей Війська Запорозького // Хрестоматія з правознавства / уклад. Л. Лоха, О. Наровлянський. – Київ, 2003. – С. 19-26.

Конституція Пилипа Орлика: оригінал та його історія [Електронний ресурс] / підготувала О. Б. Вовк // Архіви України. – 2010. – № 3-4. – С. 145-166. – Електрон. версія. – Режим доступу: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/26284/10-Vovk.pdf?sequence=1. – Назва з титул. екрана. – Дата перегляду: 04.04.2025.

1. Договор і постановленіе между Гетманом Орликом і Войском Запорожским в 1710 году [Электронный ресурс] // Маркевич Н. История Малороссии. – Электрон. данные. – Москва, 1842. – Т. 4. – С. 315-342. – Режим доступу: https://surl.li/ldgpot. – Назва з титул. екрана. – Дата перегляду: 04.04.2025.

2. Договор и постановленіе между Гетманом Орликом и войском Запорожским в 1710 году [Электронный ресурс] // Источники малороссийской истории, собранные Д. Н. Бантышем-Каменским и изданные О. Бодянским. – [Архівовано 13 серпня 2021 у Wayback Machine]. – Москва, 1859. – Ч. 2: 1691 – 1722. – С. 242-257.– Режим доступу: https://archive.org/details/istochniki_malorossiyskoy_istorii_chast_23_1691_1722/mode/2up. – Назва з титул. екрана. – Дата перегляду: 04.04.2025.

1. Перша Конституція України гетьмана Пилипа Орлика (1710 р.) [Електронний ресурс] [Архівовано 28 березня 2010 у Wayback Machine] // Верховна Рада України : офіц. вебсайт. – Електрон. дані. – Київ, 1994. – Режим доступу: https://web.archive.org/web/20130126083633/http:/nbuv.gov.ua/articles/history/1710cnst.htm. – Назва з титул. екрана. – Дата перегляду: 04.04.2025.

2. Перша Конституція України гетьмана Пилипа Орлика (1710 р.) [Електронний ресурс] : [переклад і рукопис конституції Пилипа Орлика з фото сторінок] // Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського [Архівовано 26 березня 2013 у Wayback Machine]. – Режим доступу: https://web.archive.org/web/20130126083633/http:/nbuv.gov.ua/articles/history/1710cnst.htm. – Назва з титул. екрана. – Дата перегляду: 04.04.2025.

3. Pacta et Constitutiones legum libertatumque Exercitus Zaporoviensis…[Електронний ресурс] // Ізборнік : [електронна бібліотека давньої української літератури]. – Електрон. дані. – Режим доступу: http://litopys.org.ua/rizne/orl01.htm. – Латинською мовою. – Назва з титул. екрана. – Дата перегляду: 04.04.2025.

4. Документи : [Зміст угод поміж гетьманом і Військом Запорозьким у стислому вигляді] [Електронний ресурс] / вступ. слово «До Дня Конституції України» і публікація О. Вовк // Центральний державний історичний архів України : [офіц. вебсайт]. – Електрон. дані. – Київ, 2023. – Режим доступу: https://cdiak.archives.gov.ua/ab_2023_06_28.php. – Назва з титул. екрана. – Дата перегляду: 04.04.2025.

5. Конституція Пилипа Орлика [Електронний ресурс] // Вікіджерела : [інтернет-бібліотека вільних текстових джерел]. – Електрон. дані. – Режим доступу:https://uk.wikisource.org/wiki/Конституція_Пилипа_Орлика. – Назва з титул. екрана. – Дата перегляду: 04.04.2025.